1
00:00:58,830 --> 00:01:00,190
Ох, душо, дивни су.

2
00:01:00,390 --> 00:01:01,390
Хвала.

3
00:01:09,050 --> 00:01:10,390
То је оно што волим да видим.

4
00:01:10,950 --> 00:01:13,910
Домаћица која побољшава свој ум. Шта је било
то, Бацх?

5
00:01:14,430 --> 00:01:15,430
Тхе Беатлес.

6
00:01:16,230 --> 00:01:17,230
Тхе Беатлес.

7
00:01:18,130 --> 00:01:20,410
Ако га нисте пробали, немојте га куцати.

8
00:01:31,310 --> 00:01:32,310
Зар она није тамо?

9
00:01:33,030 --> 00:01:34,810
Ох, мора да је у својој соби. Исабел.

10
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
Не, не.

11
00:01:37,310 --> 00:01:38,670
Драго ми је што сам те нашао саму.

12
00:01:39,690 --> 00:01:44,630
После можеш да се опростиш од ње уместо мене
Ја сам отишао, а ти?

13
00:01:51,650 --> 00:01:57,550
Мислио сам да имамо до октобра, али
банкарски испитивачи...

14
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Дошао јутрос. Они иду преко
књиге управо сада.

15
00:02:03,660 --> 00:02:08,280
Па сам... одвезао сам се да видим Арцхера.

16
00:02:09,320 --> 00:02:15,080
Алберт? Ох, тајминг је мали
незгодно, али... Није могао да ме ухвати

17
00:02:15,080 --> 00:02:19,240
резервација. Нешто о лабуристима
Дневни викенд. Ја не... У сваком случају, он је

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,820
покушава да нешто среди аутом.

19
00:02:22,360 --> 00:02:26,180
Ја сам, ух... платио сам све ваше
расходи.

20
00:02:27,410 --> 00:02:28,570
Медицина, све.

21
00:02:29,030 --> 00:02:30,170
Више од годину дана.

22
00:02:31,550 --> 00:02:34,410
Наравно, бићу у контакту са вама
много пре тога.

23
00:02:36,370 --> 00:02:37,370
Да.

24
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Па, то је у реду.

25
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
када одлазите?

26
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
Одмах.

27
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Добро.

28
00:02:50,290 --> 00:02:52,250
Знаш, драго ми је да је готово.

29
00:02:54,440 --> 00:03:00,020
Никада нисам посебно уживао да ти помажем
уради ово кад ми буде добро. ја свакако

30
00:03:00,020 --> 00:03:01,760
нисам волео да чекам откако сам се разболео.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
Знаш шта мислим да ћу урадити уместо тога?

32
00:03:08,120 --> 00:03:12,020
Позваћу полицију и сам се обратити
ин. Хауард, бр.

33
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
молим те.

34
00:03:16,980 --> 00:03:20,860
Немојте све уништити само зато што ја
не могу с тобом.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Трчао бих са тобом да могу.

36
00:03:23,960 --> 00:03:28,920
Знаш, то... Ох, па, све је то моје
грешка у сваком случају.

37
00:03:29,420 --> 00:03:31,680
Драга моја, ниси ти крива.

38
00:03:32,860 --> 00:03:33,960
Како то мислиш, ово?

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,460
Коцкање је проблем, наш проблем.

40
00:03:39,180 --> 00:03:44,400
Наравно, ови рачуни су били додатни притисак,
али нису били први, а јесу

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,460
свакако не главни.

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Добро смо се провели, драга.

43
00:03:49,500 --> 00:03:51,380
И док су били добри, ми смо га потрошили
све.

44
00:03:51,820 --> 00:03:53,360
Али сада нам је време истекло.

45
00:03:56,130 --> 00:03:58,410
Да ли сте и ви узели нешто додатног новца?

46
00:03:58,610 --> 00:03:59,830
Вероватно ће вам требати.

47
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
Да.

48
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
Помало.

49
00:04:05,990 --> 00:04:07,050
Неколико хиљада.

50
00:04:07,750 --> 00:04:08,870
Хауарде, шта се десило?

51
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
шта си урадио?

52
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Исабел, излази.

53
00:04:11,650 --> 00:04:14,190
Украо си ово и бежиш.
Шта ће бити са њом?

54
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
ФБИ.

55
00:04:42,750 --> 00:04:44,470
Куинн Мартин Продуцтион.

56
00:04:44,930 --> 00:04:47,610
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

57
00:04:48,830 --> 00:04:55,370
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

58
00:04:55,370 --> 00:04:59,670
Вилијам Виндам, Патриша Смит,

59
00:05:00,050 --> 00:05:06,750
Брус Дерн, Ли Мериветер,

60
00:05:08,490 --> 00:05:09,610
Лане Брадбури.

61
00:05:10,190 --> 00:05:13,470
Вечерашња епизода, Ноћна мора.

62
00:05:48,940 --> 00:05:52,540
је обавештен да више од четвртине
милион долара је проневерено

63
00:05:52,540 --> 00:05:54,400
из федералне банке у Пасадени.

64
00:05:55,460 --> 00:05:58,800
Хауард Дејл Конверс, официр
банка, нестала.

65
00:06:00,060 --> 00:06:04,880
Приведен је инспектор ФБИ Луис Ерскин
задужење за истрагу, наређење

66
00:06:04,880 --> 00:06:08,340
успоставља се надзор над свима
објекти јавног превоза.

67
00:06:11,920 --> 00:06:15,400
Па, његов ауто, то је кабриолет,
зелена.

68
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
Према евиденцији моторних возила, то
био је сиви тврди кров.

69
00:06:22,300 --> 00:06:24,840
Па, он је мој зет. Требао бих
да познаје његов ауто.

70
00:06:26,540 --> 00:06:28,240
Имаш ли појма где би могао да има
отишао?

71
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Да, Бразил.

72
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Како знаш?

73
00:06:35,460 --> 00:06:37,340
Хвала. Видео сам његову авионску карту.

74
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Која је била авио-компанија?

75
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Директно до Рија.

76
00:06:41,340 --> 00:06:43,180
Хм, КБЛ.

77
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
госпођице Нугент.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,580
Ти си тај који нам је ово назвао
поподне.

79
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
наравно.

80
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Зашто?

81
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Мислиш, зашто сам звао?

82
00:06:56,940 --> 00:07:01,520
Па, зато што сам добар грађанин, ја
нада, а ја сам мислио да је Хауард лопов.

83
00:07:02,340 --> 00:07:05,440
И шта те је натерало да се предомислиш
њега? Нисам се предомислио.

84
00:07:07,100 --> 00:07:10,880
Већ смо проверили ваздушни терминал,
госпођице Нугент. Био је један одлазак

85
00:07:10,880 --> 00:07:13,900
раније јутрос за Бразил, али то
није био КВЛ лет.

86
00:07:14,480 --> 00:07:17,180
И ниједан од патената као табла
одговорио је твом деверу

87
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
Заиста мислим да се варате.

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Он је лопов.

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,860
Сви износимо своје доказе да је он био а
коцкар.

90
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Зашто желите да Цонверсе побегне
сада?

91
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
Јер Марион ради.

92
00:07:36,020 --> 00:07:37,140
Зато што га воли.

93
00:07:37,740 --> 00:07:38,980
Све су радили заједно.

94
00:07:39,560 --> 00:07:41,940
Чак и коцкање пре него што се разболела.

95
00:07:42,670 --> 00:07:44,110
У праву си, изгубио је све.

96
00:07:45,590 --> 00:07:49,270
А онда када се Марион разболела, он
није могао више да позајми од легитимног

97
00:07:49,270 --> 00:07:54,370
извора, па је морао да оде код приватника
зајмодавца, и то га је коштало страшне суме.

98
00:07:55,110 --> 00:07:57,070
Десет посто недељно, тако нешто.

99
00:07:57,410 --> 00:08:00,030
Тако да је морао да користи средства банке за покривање
то.

100
00:08:02,070 --> 00:08:07,210
Марион га је коначно убедила да јесте
да оде када дођу банкарски испитивачи.

101
00:08:26,640 --> 00:08:29,480
разговарати са овим господином на минут?
Он је из ФБИ-а.

102
00:08:35,840 --> 00:08:39,440
Ја сам инспектор Ерскин, госпођо Цонверсе.
Покушаћу да не узимам превише од тебе

103
00:08:39,440 --> 00:08:42,299
време. Не знам где ми је муж.

104
00:08:43,220 --> 00:08:44,360
А ни она.

105
00:08:44,860 --> 00:08:48,360
Да, рекао сам му Бразил, али он није
верујте ми.

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,720
Ти си таква кула снаге у једном
хитан случај, Исабел.

107
00:08:58,540 --> 00:09:01,940
и тако добар у проливању млека и тако
брзо заплакати због тога после.

108
00:09:03,640 --> 00:09:06,180
Учинила ти је велику услугу тиме што нас је позвала
чим је то учинила.

109
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
Ох, молим те.

110
00:09:08,680 --> 00:09:12,240
Назначила је да сте ви и ваш муж
планирао овај свој лет за неке

111
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
време.

112
00:09:13,440 --> 00:09:17,280
И од додатног новца који он
украо, схватам да су аранжмани

113
00:09:17,280 --> 00:09:21,000
вероватно као и професионални
скупо. Да ли је то тачно?

114
00:09:24,140 --> 00:09:28,740
Ако су ови људи криминалци, гђа.
Обрнуто, морате то схватити са а

115
00:09:28,740 --> 00:09:32,160
износ новца који носи, ваш
муж је у великој опасности.

116
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
где је он?

117
00:09:37,820 --> 00:09:39,280
Заиста сам прилично уморан.

118
00:09:40,980 --> 00:09:42,540
Не могу више да причам са тобом.

119
00:09:44,860 --> 00:09:49,740
Ја ћу, ум... оставићу своју карту овде, ако
требало би да се предомислиш.

120
00:09:52,480 --> 00:09:53,600
Збогом, госпођо Цонверсе.

121
00:10:30,190 --> 00:10:32,030
Зашто ниси затрубио? Управо сам ушао.

122
00:10:32,270 --> 00:10:34,910
Где је мој путник? Арцхие прича
њему. Изаћи ће за минут.

123
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Дођи овамо.

124
00:10:36,790 --> 00:10:38,030
Желим нешто да ти покажем.

125
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Желим да упознаш моју младу.

126
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
Ти ђаволе.

127
00:10:45,930 --> 00:10:47,330
Отишао сам и средио је јутрос.

128
00:10:47,990 --> 00:10:50,270
Ја Јоеу. Чуо си ме да причам о Цалу
Гримес.

129
00:10:50,590 --> 00:10:52,010
Да, чуо сам да причаш о њему.

130
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Здраво.

131
00:10:54,550 --> 00:10:58,090
Онај старац унутра ће имати
слађе путовање него што је мислио.

132
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Ево, погледајте.

133
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Па?

134
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
Он је другачији.

135
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Наравно.

136
00:11:22,840 --> 00:11:25,600
Не свиђа ми се, али претпостављам да ће га волети
учинити.

137
00:11:31,360 --> 00:11:34,260
Сада, Арцхер, требају ми то.

138
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Хауарде, желиш сву своју камуфлажу
може добити. Сада, верујте ми, ја сам човек који

139
00:11:44,660 --> 00:11:45,760
зна за камуфлажу.

140
00:11:46,500 --> 00:11:48,040
Зато сам ушао у вртић
посао.

141
00:11:49,120 --> 00:11:52,280
Сад, види, Хауарде, само ми плати новац
и опусти се.

142
00:11:52,700 --> 00:11:55,900
А кад стигнеш у Викторију, пошаљи ми а
лепа разгледница, ок?

143
00:11:58,880 --> 00:12:00,900
У џепу мог капута је коверат.

144
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Десет хиљада.

145
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Имаш ли још нешто?

146
00:12:28,680 --> 00:12:30,500
Неколико долара за храну.

147
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
Па, погледај сад. Нека буде скривено, а?

148
00:12:35,380 --> 00:12:39,140
Сада имам овај фини млади пар
вози те на север.

149
00:12:39,840 --> 00:12:44,320
Рекао сам им да си ти преварант који
желео да нестане на неко време.

150
00:12:45,100 --> 00:12:48,300
Али знате, неки људи данас хоће
украсти злато из зуба ако

151
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
чак и одсјај тамо.

152
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Неки од њих хоће.

153
00:12:51,790 --> 00:12:53,790
Сада, Хауарде, не буди огорчен.

154
00:12:54,590 --> 00:12:56,850
Ово је скуп посао за оснивање
овде.

155
00:12:57,870 --> 00:13:00,770
Видите, знате овог типа Цал Гримес који
бацио ауто?

156
00:13:01,470 --> 00:13:02,590
Сада је на условној.

157
00:13:03,190 --> 00:13:06,970
Сада, ако га полиција веже
нешто смешно, имао је то. Тако да морам

158
00:13:06,970 --> 00:13:07,970
вреди његовог времена.

159
00:13:21,520 --> 00:13:23,220
Наредниче, да ли је ово мој путник?

160
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Ево твог тате.

161
00:13:24,620 --> 00:13:25,620
Здраво, тата.

162
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
Бојим се да те не видим добро.

163
00:13:29,580 --> 00:13:31,100
Можда би било боље да ми кажеш своје име.

164
00:13:32,320 --> 00:13:35,220
Виргил Рои Пхиппс.

165
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
Виргил Рои Пхиппс, в.

166
00:13:40,400 --> 00:13:44,660
Врло добро. Свиђа ми се то. Квадратура их
рамена, тата, и стани

167
00:13:44,660 --> 00:13:47,840
са поносом да видимо некакву
сличност.

168
00:13:48,340 --> 00:13:49,460
Шта смо рекли?

169
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
400?

170
00:13:51,560 --> 00:13:54,100
Не, господине, мислим да знате да смо рекли
500.

171
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Пет.

172
00:14:00,500 --> 00:14:01,580
Хвала вам љубазно.

173
00:14:02,280 --> 00:14:06,640
Сада ће вас ова двојица одвести тако далеко
граница Орегона.

174
00:14:07,160 --> 00:14:12,780
Сада ћеш покупити своју другу вожњу
Кламатх Фаллс, сметлиште Ацме, а?

175
00:14:13,440 --> 00:14:14,780
Не брини ни о чему, тата.

176
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Ставите своје ствари овде позади и скочите
Не, не, задржаћу се на томе.

177
00:14:29,050 --> 00:14:30,730
Здраво, ја сам Мита Јое.

178
00:14:41,390 --> 00:14:42,550
Не смеј се, тата.

179
00:14:43,280 --> 00:14:47,640
Ми смо једна велика срећна породица. Имамо рупе
у нашим џеповима, али имамо радост у нашим

180
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
срца.

181
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
зар не?

182
00:14:50,880 --> 00:14:54,800
Тачно. Кладим се да се никад ниси возио у колима као
свиђа ти се ово, зар не?

183
00:15:21,130 --> 00:15:23,650
Полиција је добила захтев за наплату путарине
један од локалних трговаца који користи

184
00:15:23,650 --> 00:15:24,990
ову долину и позвао нас.

185
00:15:26,270 --> 00:15:28,910
Конверс је могао да испусти ауто
овде и ходао добро. Има аутобус

186
00:15:28,910 --> 00:15:32,350
станица пола блока јужно, осим...
Осим чега?

187
00:15:33,030 --> 00:15:36,350
Имамо сведока који је рекао да је добио добро
погледај возача.

188
00:15:36,830 --> 00:15:39,450
Његов опис баш не одговара томе
средовечног банкара.

189
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Да ли је ваш сведок поуздан?

190
00:15:52,940 --> 00:15:57,060
Г. Вентвортх, можете ли рећи
Инспекторе Ерскине, ево шта сте ми рекли?

191
00:15:57,940 --> 00:16:00,000
Зашто? Да ли је изгубио твоје белешке?

192
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
бр.

193
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Он ми не верује.

194
00:16:04,540 --> 00:16:07,160
Жели да види да ли могу да смислим
два пута иста прича.

195
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Можеш ли?

196
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
Шта знате о И белешкама?

197
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Шта треба да знам?

198
00:16:14,760 --> 00:16:17,980
Па, прво, ми лепо одредимо људе
добро.

199
00:16:18,700 --> 00:16:20,260
Имамо доста вежбе у томе.

200
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Друго...

201
00:16:22,280 --> 00:16:26,740
Знамо када смо трезни и када смо
није. Сад ме узми.

202
00:16:27,400 --> 00:16:32,020
Имам мерач овде горе који ми тачно говори
колико сам доле у боци.

203
00:16:32,440 --> 00:16:39,360
Региструје сваку фазу из нежног сјаја
до мртвог пијаног на вратима.

204
00:16:41,100 --> 00:16:44,320
Шта је твој мерач показивао када је то
ауто је остао овде?

205
00:16:45,100 --> 00:16:47,060
Па, горе у сигурној зони.

206
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
А кад ти кажем, тај возач...

207
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
Био је висок 5 стопа 11.

208
00:16:52,740 --> 00:16:54,640
Тамни тен, тамна коса.

209
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Стар око 28, 30 година.

210
00:16:57,380 --> 00:16:59,380
Можете узети то за чињеницу.

211
00:17:01,560 --> 00:17:03,660
Г. Вентвортх, волео бих да погледате
неке муг схотс.

212
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Да ли би вам сметало то?

213
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
бр.

214
00:17:08,119 --> 00:17:10,300
Позоришта се тек пуштају, улице
пунећи се.

215
00:17:10,760 --> 00:17:13,200
Сечеш у срце мог рада
дан.

216
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
Ох, добро.

217
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
Када се обраћате мојој...

218
00:17:20,160 --> 00:17:23,460
Држављанство? Веома си ме дирнуо
тендер спот.

219
00:17:25,020 --> 00:17:27,180
Ок, хајде да је пробамо.

220
00:17:43,420 --> 00:17:46,660
Сигурно сам причљив. Јаббер, Јаббер,
јаббер.

221
00:17:51,500 --> 00:17:56,580
То није баш то. Морам да знам а
човекову животну причу, али сигурно бих осетио

222
00:17:56,580 --> 00:17:58,440
удобније кад бих знао његов прави
име.

223
00:18:00,400 --> 00:18:02,820
Виргил Рои Пхиппс, Ср.

224
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Знаш нешто?

225
00:18:07,400 --> 00:18:09,680
Ни ја нисам много волео свог правог тату.

226
00:18:40,820 --> 00:18:44,180
Желите да изађете и растегнете се
ноге, возићемо право даље.

227
00:18:46,620 --> 00:18:48,280
Изгледаш мало напето у лицу.

228
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
како се осећаш?

229
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
Апсолутно изгубљено.

230
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
не,

231
00:19:52,110 --> 00:19:53,110
господине, он је на аеродрому.

232
00:19:53,290 --> 00:19:56,210
Још увек проверавамо три
међународни летови лево пре

233
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
успостављен надзор.

234
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
У реду, сад му реци.

235
00:19:58,510 --> 00:20:00,310
Ох, само тренутак, г. Вард. Он само
ушао.

236
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Има ли среће?

237
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
Шта се носи?

238
00:20:04,310 --> 00:20:05,810
Гледа остатак шоље
схотс.

239
00:20:06,070 --> 00:20:07,070
Г. Вард.

240
00:20:07,950 --> 00:20:08,950
Да, чл.

241
00:20:09,000 --> 00:20:12,100
Левис, дошли смо до анализе
узорке блата из којих сте узели

242
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Конверсов ауто.

243
00:20:14,440 --> 00:20:19,960
Садржи разноврсно семе цвећа,
неке честице папрати, и лишће буђи.

244
00:20:20,320 --> 00:20:22,640
Чини се да све то сугерише рекламу
расадник.

245
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Још нешто?

246
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Ништа значајно.

247
00:20:27,760 --> 00:20:29,060
У реду, хвала пуно.

248
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Срећно, Левис.

249
00:20:32,920 --> 00:20:34,500
Прво ћемо то пронаћи.

250
00:20:35,760 --> 00:20:38,060
Цалвин Ваде Гримес је Тексашанин.

251
00:20:39,400 --> 00:20:41,580
Управо нам је пријављен као
прекршилац условног отпуста.

252
00:20:42,300 --> 00:20:46,120
Када је раније био у Калифорнији, био је
запослен у фирми у Аркадији, а

253
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
расадник на велико.

254
00:20:51,320 --> 00:20:53,740
Па, слушај, то не личи на
мени исти тип.

255
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Ух -хух.

256
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Погледај тамо.

257
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
То мора да је он.

258
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
Шта мислиш да носи ту торбу
са њим за све време?

259
00:21:05,220 --> 00:21:07,820
Па, то не значи да има све то
новац на њега.

260
00:21:09,830 --> 00:21:12,590
Душо, то значи да има пет или десет
хиљаду долара тамо најмање.

261
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Ево га долази.

262
00:21:18,170 --> 00:21:18,610
Ви

263
00:21:18,610 --> 00:21:28,690
спреман?

264
00:21:29,630 --> 00:21:30,630
Само око.

265
00:21:33,530 --> 00:21:35,470
Још један начин да се спотакнете
ево, тата.

266
00:21:36,610 --> 00:21:39,130
Мислим да би ти могао користити пар
спектакла.

267
00:21:42,090 --> 00:21:43,350
Рећи ћу ти шта ћу да радим,
тата.

268
00:21:44,430 --> 00:21:48,610
Плаћате нам новац који нам дугујете.
Следећи пут када стигнемо, идем да купим

269
00:21:48,610 --> 00:21:49,529
пар.

270
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Који новац?

271
00:21:51,230 --> 00:21:53,370
You mean to tell me you thought we were
ради ово за ништа?

272
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
ха?

273
00:21:55,050 --> 00:21:56,450
Well, you owe us $2 ,000.

274
00:21:57,470 --> 00:21:59,290
1,000 долара дневно.

275
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
Арцхер ти је платио.

276
00:22:02,510 --> 00:22:06,290
If you think I'm going to hold still for
any sort of black set, take a look at

277
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
то, ха?

278
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
шта је то?

279
00:22:21,390 --> 00:22:25,210
Well, I'll bet you 10 cents to $2 ,000
да си ти.

280
00:22:28,170 --> 00:22:32,150
I tell you what, how'd you like to bet a
телефонски позив ФБИ?

281
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Шта с тим, дечко?

282
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Добро јутро.

283
00:23:22,090 --> 00:23:23,009
Престон Арцхер?

284
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
Да.

285
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Моје име је Еркин.

286
00:23:25,590 --> 00:23:26,590
г. Цолби?

287
00:23:28,710 --> 00:23:29,710
ФБИ.

288
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
Шта сам урадио?

289
00:23:31,650 --> 00:23:34,330
You have a man named Cal Grimes working
за вас, г. Арцхер?

290
00:23:35,550 --> 00:23:36,550
Да.

291
00:23:36,770 --> 00:23:38,370
Где је био прошлог петка, знаш ли?

292
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Био је овде.

293
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Цео дан?

294
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Цео дан, да.

295
00:23:46,150 --> 00:23:47,150
И где је он сада?

296
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Без испорука.

297
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Могао бих да те позовем.

298
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Не, сачекаћемо.

299
00:23:55,880 --> 00:23:58,320
Смета ли вам ако погледамо около?

300
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
За шта?

301
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
Цвеће, биљке.

302
00:24:06,060 --> 00:24:07,340
Ово је обданиште, зар не?

303
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Само напред.

304
00:24:18,220 --> 00:24:19,780
Ховард Цонверсе, ваш купац.

305
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Нисам ухватио име.

306
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Ховард Цонверсе.

307
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
бр.

308
00:24:33,160 --> 00:24:35,500
Приметио сам такву орхидеју код њега
женина соба.

309
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Можда си само заборавио.

310
00:24:38,520 --> 00:24:41,660
Мислим, он би био наведен у твојим књигама да
он га је овде купио, зар не?

311
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
бр.

312
00:24:45,080 --> 00:24:46,580
Да ли је Цонверсе био овде прошлог петка?

313
00:24:55,419 --> 00:24:57,880
Не. Комад стакла чудног облика, није
то?

314
00:24:58,360 --> 00:25:02,700
Ох, обично нисам тако немаран. И
испустио боцу за воду овде

315
00:25:02,700 --> 00:25:03,880
дан. Стварно?

316
00:25:04,420 --> 00:25:08,700
Па, скоро да изгледа као да је дошло
из неког сочива.

317
00:25:09,700 --> 00:25:11,760
Не, не, не. То је била чаша за воду.

318
00:25:55,899 --> 00:25:59,280
Гримес? Стани, Гримес. ФБИ.

319
00:26:05,040 --> 00:26:08,000
Л .А. 20, Гримес је кренуо ка вама у а
камион. Заустави га.

320
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
У реду, губи се криминал.

321
00:27:00,300 --> 00:27:02,000
Па, добар дан, успавана лепотице.

322
00:27:02,740 --> 00:27:05,080
Почели смо да се питамо да ли јесте
мртав тамо.

323
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
где смо?

324
00:27:07,080 --> 00:27:08,620
У Божијој земљи, човече.

325
00:27:10,200 --> 00:27:11,220
Погледај те планине.

326
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
Они су заиста једноставни.

327
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
Ево.

328
00:27:19,440 --> 00:27:20,540
Повуци ово.

329
00:27:20,760 --> 00:27:21,479
Ох, не.

330
00:27:21,480 --> 00:27:23,060
Само напред. Хајде. Добро ће ти доћи.

331
00:27:26,340 --> 00:27:29,460
Колико је далеко до водопада Кламатх?

332
00:27:36,460 --> 00:27:38,040
Чуо сам шта си рекао.

333
00:27:38,940 --> 00:27:42,120
Ми смо око 70 миља, отприлике
то.

334
00:27:43,060 --> 00:27:44,080
70 миља?

335
00:27:45,660 --> 00:27:50,400
Па, рекао си ми да није више од 30
кад сам малочас затворио очи.

336
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Па, није.

337
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Па?

338
00:27:54,120 --> 00:27:59,020
Па, чињеница је да је тако спавао
здраво да ја Јоеу и нисам имао

339
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
срце да те пробуди.

340
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
Неће ли ме очекивати у Ацме-у
Јункиард?

341
00:28:05,390 --> 00:28:06,470
Мало сумњам у то.

342
00:28:07,330 --> 00:28:10,890
Стари Франк Хигбее, отприлике је поуздан
као сат од 3 долара.

343
00:28:11,870 --> 00:28:13,730
Он је зао човек, рећи ћу ти
то.

344
00:28:14,130 --> 00:28:18,950
Ако би он сазнао шта си ти
стварно све о томе, он би те опљачкао на слепо и

345
00:28:18,950 --> 00:28:19,950
ти у јарку.

346
00:28:28,370 --> 00:28:29,430
Станите, молим вас.

347
00:28:29,850 --> 00:28:31,690
Хајде, тата.

348
00:28:32,290 --> 00:28:33,510
Рекао сам да се заустави.

349
00:28:45,770 --> 00:28:49,170
ти си узнемирен, јер ми нисмо
прво поразговарај са тобом, али ти

350
00:28:49,170 --> 00:28:51,010
ићи ћу пешке све до Кламата
Сада пада.

351
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
могу пробати.

352
00:28:58,690 --> 00:28:59,710
Рећи ћу ти шта.

353
00:29:00,370 --> 00:29:02,330
Зашто не пођеш са мном
Јое и ја?

354
00:29:03,410 --> 00:29:06,330
Мислим, хтели смо да идемо на север и
ипак узми родео, и они су

355
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
тачно, душо.

356
00:29:07,870 --> 00:29:10,450
Видите, ишли смо у Редмонд, а онда
хтели смо да одемо у Бентон Сити,

357
00:29:10,530 --> 00:29:13,370
и не знам, Мац, а ми бисмо те имали
у Канаду пре него што сте и знали. То

358
00:29:13,370 --> 00:29:14,590
не би нас избацио ни мало.

359
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Не, она је у праву.

360
00:29:16,520 --> 00:29:17,540
Волели бисмо да вас имамо.

361
00:29:18,200 --> 00:29:23,220
Рећи ћу вам шта, да би вредело нашег
док, рецимо, пуна цена, 5 долара

362
00:29:24,380 --> 00:29:27,860
Рецимо само да сам направио довољно велики
већ сам будала.

363
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
куда идеш?

364
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
Хоме.

365
00:29:38,500 --> 00:29:39,660
Верге. Не брини, душо.

366
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Тај човек не иде никуда.

367
00:29:41,360 --> 00:29:42,700
Шта си урадио, дрогирао пиће?

368
00:30:16,010 --> 00:30:17,010
Хајде лутко.

369
00:30:17,670 --> 00:30:20,470
Булдог има богатог, слепог, старог јелена.

370
00:31:11,530 --> 00:31:13,530
Тражите ове, зар не? ха?

371
00:31:14,550 --> 00:31:17,950
Да ли су икоме потребне наочаре као теби? И
схватио да ће сигурно имати екстра

372
00:31:17,950 --> 00:31:20,510
пар, па сам погледао у твом капуту, и
тамо су били.

373
00:31:47,030 --> 00:31:50,910
И никада није говорио о човеку по имену
Престон Арцхер?

374
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
бр.

375
00:31:53,630 --> 00:31:55,010
Он је бивши осуђеник.

376
00:31:55,490 --> 00:31:58,910
Бивши лихвар, ограда, изнуђивач.

377
00:31:59,570 --> 00:32:02,230
Он води велепродајни расадник у
Арцадиа сада.

378
00:32:02,570 --> 00:32:04,850
Верују да је ваш муж био тамо
петак поподне.

379
00:32:07,090 --> 00:32:08,090
Зашто?

380
00:32:08,400 --> 00:32:12,600
Комад стакла који смо нашли на
испоставило се да је под стакленика а

381
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
пар наочара.

382
00:32:13,920 --> 00:32:15,340
Рецепт одговара његовом.

383
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
Комад стакла? Мислиш да су покварили?

384
00:32:19,080 --> 00:32:20,100
Зачепи уста, Исабел.

385
00:32:20,700 --> 00:32:25,280
Госпођо Цонверсе, шта је Арцхер морао
учинити са нестанком свог мужа?

386
00:32:27,140 --> 00:32:28,940
Ништа. не знам.

387
00:32:31,900 --> 00:32:34,280
Нашли смо ауто у центру Лоса
Ангелес.

388
00:32:34,780 --> 00:32:37,240
Човек који га је тамо напустио ради
Арцхер.

389
00:32:39,600 --> 00:32:42,700
Поента је да ћу пре или касније моћи
да повеже Арчера у ово.

390
00:32:43,160 --> 00:32:45,620
Али, у међувремену, време је на његовој страни.

391
00:32:46,980 --> 00:32:49,180
Нисте заинтересовани да помажете,
Ховард.

392
00:32:49,400 --> 00:32:51,660
Ви само... Разговор сведока.

393
00:32:52,800 --> 00:32:55,340
Покушавам да те натерам да схватиш
опасност у којој се налази.

394
00:32:55,960 --> 00:32:58,480
Нагодили су се са Хауардом. Они ће
задржи га.

395
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Зашто би?

396
00:33:01,380 --> 00:33:03,120
Па, из... Из чега?

397
00:33:04,080 --> 00:33:05,700
Офанзивно? Част?

398
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Етика?

399
00:33:09,130 --> 00:33:10,310
Како је ваш муж упознао Арцхера?

400
00:33:13,530 --> 00:33:17,490
Он... Чуо је да Арцхер има новца да позајми.

401
00:33:17,810 --> 00:33:22,090
Наплатите камату од 10% недељно
да вам се чини етичким?

402
00:33:24,050 --> 00:33:25,470
Рекао сам му о томе.

403
00:33:28,190 --> 00:33:30,090
No, they don't seem ethical.

404
00:33:31,570 --> 00:33:32,770
Која је била погодба?

405
00:33:36,330 --> 00:33:38,350
Арцхер је обећао...

406
00:33:40,460 --> 00:33:44,620
to get Howard out of the country for $10
,000.

407
00:33:45,560 --> 00:33:47,100
He promised it in your presence?

408
00:33:48,980 --> 00:33:49,980
Да.

409
00:33:50,440 --> 00:33:51,660
Where was the husband going?

410
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
Канада.

411
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Вицториа.

412
00:33:57,000 --> 00:33:58,040
Да ли знате руту?

413
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
бр.

414
00:34:04,440 --> 00:34:08,120
They had planned to take a plane.

415
00:34:08,880 --> 00:34:10,730
Then they decided... Not a car.

416
00:34:11,670 --> 00:34:12,969
Thank you, Mrs. Converse.

417
00:34:33,929 --> 00:34:34,929
Нина Јо!

418
00:34:42,359 --> 00:34:45,800
шта је са тобом? зар ниси
hear me call you just now? ха?

419
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
Да.

420
00:34:47,219 --> 00:34:50,300
Well, then why didn't you come running
одмах? I almost tore my finger off.

421
00:34:50,360 --> 00:34:52,219
I could have bled to death by the time
ти дођи тамо.

422
00:34:52,560 --> 00:34:55,540
Oh, yeah, I can see that's a real
terrible wound you got there.

423
00:34:56,940 --> 00:35:01,080
Boy, oh, boy, this is some fine
медени месец. Here I am doing all of this

424
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
ти. That's right, honey, I'm doing it
за тебе.

425
00:35:03,940 --> 00:35:07,360
What you're doing is you're looking for
a lonely spot to kill him and leave him

426
00:35:07,360 --> 00:35:09,460
унутра. Зар не, Јое? упозоравам те.

427
00:35:12,970 --> 00:35:15,570
But when the dope wears off, the man's
going to get up and go for help.

428
00:35:15,870 --> 00:35:18,030
Зар није рекао да ли ће покушати
и пешке кући? ха?

429
00:35:18,950 --> 00:35:21,410
Па, то значи да када стигне тамо,
он ће рећи људима да ми

430
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
да га опљачкају. Е сад, то ће значити
невоља за нас.

431
00:35:24,670 --> 00:35:26,550
Па, то не значи гасну комору.

432
00:35:27,350 --> 00:35:30,550
Душо, хајде. Могли бисмо сахранити човека
било где овде. Нико никада не би

433
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
њега, а ко би знао?

434
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
ја бих.

435
00:35:33,790 --> 00:35:35,410
Није као да је странац.

436
00:35:37,410 --> 00:35:39,670
Драга, јер човека зовемо тата,
то не значе ништа.

437
00:35:40,010 --> 00:35:41,010
Знам то.

438
00:35:42,330 --> 00:35:44,010
Само не желим да буде убијен.

439
00:36:04,250 --> 00:36:11,010
What do you say there, officer?

440
00:36:11,560 --> 00:36:13,020
Видео сам ти подигнуту капуљачу. Имате проблема?

441
00:36:13,300 --> 00:36:15,800
Не, сада је отприлике у реду. Имам све
поправљено.

442
00:36:16,160 --> 00:36:19,540
Unless you'd like to stick around and
help me cuss out a few old used parts

443
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
проклињати сунце.

444
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Све у реду?

445
00:36:23,460 --> 00:36:24,238
Да, господине.

446
00:36:24,240 --> 00:36:27,300
He's just been feeling a little poorly.
I think he has a touch of the flu.

447
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Maybe you better try your engine while
ја сам овде.

448
00:36:32,260 --> 00:36:33,260
У реду.

449
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Хвала.

450
00:37:15,800 --> 00:37:17,580
No, they just asked me a couple of
питања.

451
00:37:17,860 --> 00:37:19,300
They haven't charged me with anything.

452
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
Па, проблем је што не могу да лоцирам
Пхиппс.

453
00:37:25,100 --> 00:37:26,660
Не, не, проверио сам са Хигбијем.

454
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
Никада нису стигли до Кламатх Фаллса.

455
00:37:28,720 --> 00:37:33,920
Или ако јесу, они... Слушај, ја ћу
зови те одмах назад.

456
00:37:51,600 --> 00:37:53,020
Човече, ви никад не одустајете, зар не?

457
00:37:54,540 --> 00:37:57,560
You're under arrest, Archer, for
уточиште савезног бегунца.

458
00:37:57,840 --> 00:38:01,380
ста? Имате право да останете
ћути, а затим обавестите свог адвоката.

459
00:38:01,800 --> 00:38:03,780
Окрените се, молим вас, г. Арцхер. Стави
руке иза главе.

460
00:38:07,120 --> 00:38:08,660
Срам вас било, инспекторе.

461
00:38:09,140 --> 00:38:11,520
Покушавам да блефираш старог покер играча као
ја.

462
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Хоћеш да видиш моју руку?

463
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
То бих волео.

464
00:38:17,260 --> 00:38:18,860
Он је на путу за Канаду колима.

465
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
Коштао га је 10.000 долара за почетак.

466
00:38:22,060 --> 00:38:23,760
Платио те је украденим рачунима.

467
00:38:25,180 --> 00:38:26,440
Имамо серијске бројеве.

468
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Више?

469
00:38:29,680 --> 00:38:33,360
Имамо блокаде на сваком аутопуту
Канада од океана до Монтане

470
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
линија.

471
00:38:35,580 --> 00:38:39,940
И ако га нађемо мртвог, Арцхер, ми ћемо
преиначити оптужбу против вас за убиство.

472
00:38:40,800 --> 00:38:43,240
Како то зграби старог покераша
као ти?

473
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
Ко га има?

474
00:38:50,570 --> 00:38:53,350
Родео скитница по имену Бурге Пхиппс.

475
00:38:54,810 --> 00:38:57,830
Послали су је овамо у камперу 57.

476
00:38:58,830 --> 00:39:00,830
Тексас место. Не знам шта је
број је био.

477
00:39:01,910 --> 00:39:06,270
Био је то Фипс, Конверс и Фипсов
супруга.

478
00:39:07,490 --> 00:39:11,550
Мала црвенокоса од око 20 звала се, ух, Мита
Јо.

479
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Која је њихова рута?

480
00:39:14,470 --> 00:39:15,850
Па, требало је на север.

481
00:39:16,610 --> 00:39:17,610
Мислимо био.

482
00:39:19,150 --> 00:39:20,630
Никада нису стигли до Клемента Фалка.

483
00:39:23,870 --> 00:39:25,730
Овај Пхиппс има трећи пут?

484
00:39:26,810 --> 00:39:28,470
Да. за шта?

485
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Убиство.

486
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Јутро теби.

487
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Дивно јутро.

488
00:39:46,290 --> 00:39:47,850
Да, госпођо, сигурно јесте.

489
00:39:48,410 --> 00:39:49,450
Твој тата није болестан.

490
00:39:49,910 --> 00:39:51,750
Не, госпођо. Нема разлога за бригу
о.

491
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
Помоћ.

492
00:39:56,050 --> 00:39:57,050
Помоћ.

493
00:39:57,370 --> 00:40:00,130
У реду је. Одвешћемо те код доктора
чим будемо могли.

494
00:40:02,610 --> 00:40:04,730
Последњи погледао низ врат флаше
ноћ.

495
00:40:05,070 --> 00:40:06,430
Јутрос је пун покајања.

496
00:40:07,270 --> 00:40:09,230
Нисам сигуран да ли је полумртав или
полужив.

497
00:40:09,710 --> 00:40:11,390
Па, ваљда знам све о томе.

498
00:40:11,890 --> 00:40:14,590
Мој други муж је стварно секао
лабав.

499
00:40:15,190 --> 00:40:16,190
Ја, ох, мој.

500
00:40:16,620 --> 00:40:18,540
Никада није било досадно када је тај човек био
жив.

501
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Па, исто је са старим татом овде.

502
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Никад није досадно.

503
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Надам се да ћемо се некада поново видети.

504
00:40:55,410 --> 00:40:56,830
Да? Инспекторе Ерскине.

505
00:40:57,870 --> 00:40:58,870
Хвала.

506
00:41:00,290 --> 00:41:01,910
Левис, где си? Кламатх Фаллс?

507
00:41:02,510 --> 00:41:04,490
Не, Венатцхее. Јутрос смо полетели.

508
00:41:05,250 --> 00:41:09,550
Окружни шериф овде је видео циркулар
на Клипсовом камперу, и он се сетио

509
00:41:09,550 --> 00:41:12,730
уочивши два мушкарца и девојку у сличном
возило само из Јакиме.

510
00:41:13,110 --> 00:41:17,690
Хвала. Изгледа прилично добро. Ми смо
контактирали мотеле и кампове

511
00:41:17,690 --> 00:41:20,250
са измењеним описима,
посебно старијег човека.

512
00:41:20,810 --> 00:41:24,170
Коса му је била тамна и није носио
наочаре, али шериф је прилично сигуран

513
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
то је био Цонверсе.

514
00:41:25,870 --> 00:41:29,110
Имам хеликоптер у приправности и
блокаде путева у целој области.

515
00:41:29,650 --> 00:41:34,390
Не, старији од њих двојице би имао мрак
коса, бити у касним 40-им.

516
00:41:34,910 --> 00:41:38,830
Па, да ли су могли да возе једног
кампера из Тексаса?

517
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
Да, госпођо.

518
00:41:40,990 --> 00:41:42,510
Звучи као иста група.

519
00:41:43,790 --> 00:41:44,950
Да, видео сам га.

520
00:41:45,150 --> 00:41:47,670
Могу ли да добијем ваше име поново и тачно
адреса?

521
00:41:48,310 --> 00:41:49,310
Да, господине.

522
00:41:49,530 --> 00:41:55,730
Ја сам тетка Флори Буелл, и ја сам на аутопуту
6, око 40 миља северно од Силвера

523
00:41:55,730 --> 00:41:56,730
Спрингс.

524
00:41:59,370 --> 00:42:00,870
Да, госпођо, имам га. Хвала.

525
00:42:01,270 --> 00:42:02,270
Лоу?

526
00:42:51,060 --> 00:42:52,180
Где је та боца вискија?

527
00:42:54,140 --> 00:42:56,040
Јое, молим те не зови га.

528
00:42:56,780 --> 00:43:00,500
Следећи пут када станемо, он ће
убиј ме. Ви то знате. Мора да убије

529
00:43:00,500 --> 00:43:02,320
ја. Ти ћути.

530
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
Помози ми.

531
00:43:04,910 --> 00:43:06,270
Али чега се плашиш?

532
00:43:07,570 --> 00:43:10,710
Плашиш се да ћу отићи у
полиција? не могу. И ја сам бегунац.

533
00:43:11,690 --> 00:43:15,810
Све што желим је да ми каже када изгледа
мало сигурније.

534
00:43:16,770 --> 00:43:20,210
Кад изгледа као да би их могло бити
мекши терен, насип или

535
00:43:20,210 --> 00:43:21,189
нешто.

536
00:43:21,190 --> 00:43:24,410
Не можете да видите шта радите. ти ћеш
сломити сваку кост у свом телу.

537
00:43:26,130 --> 00:43:30,330
Бринућу о томе. шта год да се деси,
неће бити твоја кривица. Задржи новац.

538
00:43:30,870 --> 00:43:34,350
Само... Види, претварај се да јеси
заспао, а кад си се ти пробудио, ја сам био

539
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
Молим те, мали Џо.

540
00:43:39,250 --> 00:43:41,490
Види, то ми је једина шанса.

541
00:44:26,779 --> 00:44:27,779
Шта је то, хеликоптер?

542
00:45:14,350 --> 00:45:15,790
То је оператерска земаљска јединица један.

543
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Један, само напред.

544
00:45:18,630 --> 00:45:23,770
Камера је на путу за дрвосече до
северозападни угао мрежног пресека Л.

545
00:45:25,190 --> 00:45:26,450
У реду, кренули смо.

546
00:46:07,680 --> 00:46:09,600
ФБИ медијска емисија је завршена.

547
00:46:19,180 --> 00:46:21,360
Могли бисмо сада успети да скочимо.

548
00:46:24,240 --> 00:46:26,660
Па, идем са тобом или без тебе.

549
00:46:50,160 --> 00:46:51,160
Хајде, он има пиштољ!

550
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
Суцк.

551
00:49:06,030 --> 00:49:07,030
То је отприлике све.

552
00:49:07,430 --> 00:49:12,930
Од тада сам знао да сам у невољи
да ми је Фипс показао новине, али

553
00:49:12,930 --> 00:49:16,510
није стварно почео да брине све док
након што смо прошли Кламатх Фаллс.

554
00:49:17,030 --> 00:49:19,150
Да ли знате где сте били заказани
стати?

555
00:49:20,390 --> 00:49:23,470
Да, место које се зове Ацме Јункиард.

556
00:49:24,170 --> 00:49:26,770
Поменули су име једног Франка
Хигбее.

557
00:49:28,690 --> 00:49:30,810
У реду, господине Кондор, хвала вам пуно.

558
00:49:33,110 --> 00:49:34,110
Хвала.

559
00:49:36,080 --> 00:49:38,260
Па... Ох, само тренутак. Да ли сте добили
кроз?

560
00:49:38,920 --> 00:49:39,960
Да, она је сада на линији.

561
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
Она?

562
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
Марион?

563
00:49:45,040 --> 00:49:47,280
Ми, ух, мислили смо да би вам се свидело
разговарај са њом.

564
00:49:50,040 --> 00:49:51,040
Хвала.

565
00:49:57,380 --> 00:49:58,380
Хало, Марион?

566
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
Драга.

567
00:50:00,760 --> 00:50:01,760
како си?

568
00:50:03,340 --> 00:50:04,340
Добро, добро.

569
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
како си?

570
00:50:06,750 --> 00:50:09,190
Душо, причао сам са доктором.

571
00:50:11,050 --> 00:50:13,110
Каже да је најгоре прошло.

572
00:50:13,850 --> 00:50:14,990
идем на боље.

573
00:50:16,010 --> 00:50:17,570
Само је питање времена.

574
00:50:18,910 --> 00:50:20,090
Хвала Богу на томе.

575
00:50:21,490 --> 00:50:23,250
Бар није било све узалуд.

576
00:50:24,850 --> 00:50:28,570
Хауард Дејл Конверс је осуђен на а
савезни казнено-поправни завод.

577
00:50:29,190 --> 00:50:32,590
Тужилаштво гђе Конверс као сарадника
-завереник је одбијен.

578
00:50:33,770 --> 00:50:38,210
Виргил Рои Пхиппс и Мита Јо Пхиппс
проглашени кривим за отмицу.

579
00:50:39,190 --> 00:50:42,330
Престон Арцхер је осуђен за
уточиште савезног бегунца.

580
00:50:42,530 --> 00:50:46,310
И Цалвин Ваде Гримес је враћен
савезни затвор.